capitulo 30

## Capítulo 30

«¿Está Moon Joowon hablando italiano?»

«¿En serio, de verdad?»

Los dos estudiantes italianos se sorprendieron inicialmente cuando me dirigí a ellos en italiano.

Sin embargo, pronto se llenaron de alegría.

Y luego, en un instante, desbordaron palabras en italiano.

Hace unos días, mientras navegaba por videos de actuaciones en internet, accidentalmente hice clic en un video de un músico tocando.

Era un video donde un artista italiano tocaba y luego tenía una conversación con el presentador sobre la pieza.

No sé qué algoritmo llevó a que ese video me fuera recomendado.

Pero después de que reproduje ese video sin pensar.

Me di cuenta de algo con certeza.

¡Que podía entender italiano perfectamente!

El hecho de que todos mis recuerdos de la época de Paganini incluyeran el idioma.

El video de la actuación y el comentario del presentador quedaron perfectamente impresos en mi mente.

Y el incidente de ese día fue recordado brevemente como un acontecimiento curioso para mí.

Y después de un tiempo, hoy, me di cuenta de nuevo.

Que saber italiano sería útil esta vez.

Cuando los estudiantes de intercambio se presentaron.

Sus palabras, pronunciadas sin ningún filtro.

Fue una experiencia bastante agradable ser el único en la clase que entendía y se reía.

Los estudiantes italianos pensaron que nadie entendería y dieron una introducción que se parecía más a una queja que a una presentación adecuada.

Pero cuando de repente aparecí, perfectamente fluido en italiano, los estudiantes comenzaron una auto-presentación adecuada esta vez.

Una estudiante con cabello rubio y ojos azules y un estudiante con cabello castaño y ojos color esmeralda.

Traduje rápidamente sus palabras para mis compañeros de clase.

Esta vez, solo presentaron sus nombres y carreras de forma sencilla.

«Hola, soy Katrina del Santa Cecilia Arts High School en Italia. Mi carrera es música vocal.»

«Mi carrera es violín, y me llamo Luca.»

El profesor tutor también estaba de buen humor por mi inesperada actuación.

«Joowon, ¿por qué eres tan bueno en italiano? ¿Cómo puedes ser tan bueno y aún así burlarte de tu profesor así?»

«Simplemente no dije nada porque pensé que era presumir.»

«Eres un pícaro. Incluso eres humilde.»

«Entonces sería bueno que estos dos se sentaran detrás de Joowon. Ambos.»

«Sí.»

Traduje las palabras del profesor a mis amigos estudiantes de intercambio.

Sonrieron y salieron del aula.

Y volví a mi asiento.

Kim Bitna me miró con ojos extraños.

«Joowon, ¿qué eres exactamente? Si eres bueno en italiano, simplemente háblalo.»

«¿Para qué molestarse?»

«Debes haberte estado riendo en secreto cuando te di consejos, ¿verdad?»

Kim Bitna, que había estado hablando consigo misma y haciendo suposiciones, parecía tener muchas preguntas.

«¿Viviste en Italia o algo así?»

¡Sí! Viví allí durante mucho tiempo.

Hace mucho, mucho tiempo.

Pero digamos que viajé allí.

En cierto modo, puede que todavía esté viajando ahora.

«He estado allí.»

Los ojos de Kim Bitna todavía parecían contener curiosidad.

Pero no quería responder más.

***

Al día siguiente.

Como de costumbre, llegué temprano a la escuela por la mañana.

Caminaba por el pasillo vacío hacia la sala de práctica al final del pasillo.

Después de encender las luces en la sala de práctica y calentarla.

Llenar ese pequeño espacio con música todos los días me hizo crecer y cambiar.

Pero hoy fue un poco diferente.

Un sonido claro que se hacía más fuerte a medida que me acercaba a la sala de práctica al final del pasillo.

Era el sonido de un piano.

La Sonata Patética de Beethoven, 2º movimiento.

Esa hermosa melodía fluía por el pasillo.

Alguien debe estar practicando el piano.

¿Es la sala de práctica que me gusta?

¿Quién podría ser?

El tono de piano de una persona desconocida era excepcionalmente lírico y romántico.

Bueno. Tendré que practicar en otro lugar hoy.

La persona que llegó antes que yo y ocupó la habitación había dejado la puerta de la sala de práctica abierta de par en par.

Como esperando a alguien.

Aunque todas las salas de práctica de la escuela son insonorizadas.

Incluso si cierras la puerta y practicas, puedes escuchar el sonido de la habitación de al lado a menos que estés tocando.

¿Qué más si practicas con la puerta abierta de par en par así?

El sonido se transmite directamente a otras personas que practican en otras habitaciones.

Supongo que pensaron que no había nadie y dejaron la puerta abierta. Debería ir a decírselos.

Con ese pensamiento, me acerqué a la sala de práctica con la puerta abierta.

La espalda de la persona que tocaba el piano no era la de un estudiante.

Deteniendo mis pasos ante el sonido de piano cada vez más claro y brillante,

Esperé a que terminara de tocar por un momento.

Sorprendentemente, el dueño del sonido del piano era el propio director Hwang Seonuk.

«¿Te sorprendiste?»

«No, ¿está usted practicando en la sala de práctica tan temprano, director?»

«Vine a verte.»

«¿Sí?»

«Para ser precisos, vine a verte practicar de nuevo.»

Quitando las manos del piano, el director señaló la funda del violín en mi mano derecha y dijo:

«El sonido de tu violín no se ha ido de mi cabeza. ¿Te importaría si solo escucho un rato mientras practicas?»

«Sí, está bien. Pero director, su forma de tocar el piano fue bastante agradable, ¿no?»

El director se echó a reír ante mis palabras.

«También soy graduado de la Escuela Superior de Artes. Estudié piano hasta la universidad. Tengo muchas experiencias ganadoras de concursos internacionales. Después de eso, cambié a la dirección.»

«Oh. Pensé que el tono era único. Y también tuve la sensación de que había una historia personal detrás de esta pieza.»

«Ja. Eres un estudiante realmente interesante. ¿Por qué pensaste eso?»

«El cambio de emociones no se sintió como un simple cambio de melodía. Sentí tus altibajos emocionales personales directamente. Por eso me gustó aún más.»

El director se rió entre dientes y se sentó en una silla en la esquina de la sala de práctica.

«Ahora es mi turno de apreciarlo. Escucharé en silencio y me iré. Tengo un horario muy apretado hoy.»

***

Después de la práctica, regresé al aula.

Dos estudiantes de intercambio italianos estaban parados frente al aula.

«¿Estás aquí? Te mostraré tus asientos.»

«Gracias. ¿Cómo te llamas? Lo olvidé.»

«Moon Joowon.»

Mi nombre, mezclado con la pronunciación italiana, sonaba extraño, pero Luca y Katrina practicaron diligentemente mi nombre.

En el aula, donde mis amigos aún no habían llegado, pude tener una breve conversación con Luca y Katrina.

Luca preguntó.

«¿Por qué eres tan bueno en italiano? ¿Has vivido en Italia?»

«He viajado allí.»

«¿A dónde? Es difícil hablar italiano tan perfectamente con solo viajar.»

«Viajé a Génova durante bastante tiempo. ¿Conoces Génova?»

«Por supuesto, es la ciudad natal de Paganini.»

Luego, Katrina, que estaba a su lado, agregó.

«Cualquiera que toque el violín en Europa va a Génova.»

«¿Por qué?»

«¿Por qué? Por el Concurso Internacional Paganini. Se celebra cada dos años. O participas en el concurso o vas a verlo.»

El Concurso Internacional Paganini.

Las palabras que mi abuelo me dijo cuando me regaló el instrumento me vinieron repentinamente a la mente.

«¿Es cierto que si ganas ese concurso, puedes tocar con el instrumento que usó Paganini en la antigüedad?»

«Sí. El Guarneri Canon. Actualmente se guarda en el Ayuntamiento de Génova. Solo el ganador del concurso puede tocarlo y grabarlo.»

Mis recuerdos del pasado resurgieron.

Era mi último deseo.

Mis sinceras palabras antes de la muerte.

«Mi violín Canon, donaré mi alma a Génova a partir de ahora, para siempre.»

La idea de tocar el Canon yo mismo llenó mi mente.

En aquel entonces. El Guarneri Canon recibió ese nombre porque su sonido era tan fuerte como un cañón.

Era un instrumento demasiado difícil de manejar para cualquier otro intérprete, hasta el punto de expresar dinámica.

Pero ese difícil instrumento abrió su corazón solo a mí.

Era el instrumento más fuerte de todos.

Pero para mí, el Canon era el instrumento más delicado y preciso.

No, era más que un instrumento, era un compañero.

Yo, que una vez alcancé la fama y disfruté de la riqueza y la gloria.

Pero yo, que vagaba solo por el mundo como un vagabundo.

El Canon significaba más que un simple instrumento para mí.

Cuando nadie estaba a mi lado.

Siempre estaba conmigo.

Sí, quiero volver a verte pronto.

La música que tú y yo hicimos.

Quiero que el mundo la escuche una vez más.

Perdido en una larga ensoñación, volví en mí al sonido de Luca y Katrina charlando.

Su conversación parecía bastante seria.

«Me desperté en medio de la noche, ¿sabes? Y no encendí las luces y tropecé mientras buscaba mi teléfono.»

«¿Estás bien?»

«Me apoyé con la mano izquierda cuando me caí. Pero creo que me la torcí un poco. No es grave, pero duele.»

«¿Por qué no tenías el teléfono junto a la cama?»

«Me quedé dormido con él en la mesa del comedor.»

Al ver a Luca, que parecía un poco herido, pregunté.

«¿Tocas el violín, ¿verdad? ¿Qué pasa si te lastimas la mano? ¿Necesitas ir al hospital? ¿O al menos deberíamos ir a la clínica de la escuela? Te llevaré allí.»

«Eso es inconveniente ahora mismo.»

«¿Por qué? No tienes que esforzarte. Está bien faltar a clase. Vamos a la clínica ahora mismo.»

«…¿Deberíamos?»

Mientras intentaba persuadir a Luca para que fuera a la clínica, entró el profesor tutor.

El profesor tutor saludó a Luca y Katrina, que estaban sentados detrás de mí, con un gesto de cabeza.

«Los estudiantes de intercambio italianos darán un pequeño concierto frente a los estudiantes de primer año hoy.»

«¿No pueden ver los estudiantes de segundo año?»

«Ustedes tienen que asistir a clase.»

«Ugh. ¿Cómo puede ser eso?»

«Puede ser.»

Las voces decepcionadas de los estudiantes llenaron el aula.

«Joowon, por favor, lleva a los amigos italianos al ‘Harmony Hall’ en el edificio del auditorio. Van a ensayar.»

«Pero profesor, Luca está herido, así que lo llevaré primero a la clínica y luego lo llevaré allí.»

«Está bien, Bitna, cuando el profesor del primer periodo entre, explícale la situación. Asegúrate de que Joowon no reciba ninguna deducción.»

«Sí.»

Tan pronto como terminó el acto, llevé a Katrina al auditorio primero y luego fui a la clínica con Luca.

Cuando le expliqué los síntomas de Luca a la enfermera, ella presionó suavemente diferentes partes de la mano de Luca.

«¿Te duele cuando presiono aquí así?»

«Ay.»

«¿Qué tal aquí?»

«¡Ay!»

La cara de Luca se contorsionó cada vez que la enfermera presionaba un poco.

«Es un hematoma. No parece que haya nada malo con el hueso. Pero duele bastante, así que no deberías usar la mano por un tiempo.»

Oh, no. Parece que tiene una actuación hoy.

«Enfermera, ¿no puede tomar algún analgésico y rociar un poco de ungüento y tocar? Es violinista, ya sabes. Tiene una actuación hoy.»

«No, no puedes. ¿Qué pasa si se le cae el instrumento? Puedes hacer actividades diarias con un poco de dolor, pero el violín requiere que sostengas la mano izquierda todo el tiempo.»

Le expliqué la situación a Luca.

Luca parecía realmente avergonzado.

«¿Cuánto tiempo tardará en mejorar?»

«Necesito ir al hospital para saberlo con seguridad, pero ¿quizás una semana? O dos semanas como máximo. Solo necesitas descansar durante tanto tiempo.»

Cuando le dije a Luca cuánto tiempo tardaría en recuperarse, pareció un poco aliviado.

Pero pronto, su expresión preocupada regresó.

«¿Puedes llevarme al ‘Harmony Hall’? Necesito decírselo a los demás rápidamente.»

«Está bien, vamos rápido.»

Saliendo de la clínica, apresuré a Luca al salón en el edificio del auditorio.

Había estudiantes de intercambio y su supervisor.

Los niños estaban practicando con sus respectivos instrumentos.

Katrina y algunos estudiantes de música vocal estaban calentando sus voces.

Luca se acercó al grupo con instrumentos de cuerda.

Cuando explicó su situación, el grupo de estudiantes se conmovió mucho.

«¿Hemos practicado durante un mes, y ahora no puedes tocar hoy? ¿Cuál fue el sentido de nuestra práctica?»

«Luca, ¿puedes hacernos esto?»

Un Genio de la Música de la Escuela Superior de Artes es el Paganini reencarnado.