capitulo 3

«Kang Hyun, ven a buscar tu boleta de calificaciones del examen final».

La mandíbula cuadrada de Kang Bongdu se torció. Sus ojos se llenaron de emociones complejas mientras miraba la boleta de calificaciones.

Kang Hyun no solo había alcanzado el puesto más alto en su grado, sino que también había obtenido un puntaje perfecto de 100 en cada materia.

Justo durante los exámenes parciales, Kang Hyun había estado al final de la clase. Como maestro, no debería dudar de su alumno, pero era difícil no sospechar de calificaciones tan sobresalientes.

“Kang Hyun obtuvo el primer lugar en toda la escuela en los exámenes finales. Todos, aplausos”.

Kang Bongdu se tragó sus dudas y habló.

Ante la mención de ser los primeros en la escuela, los ojos de los estudiantes se abrieron como platos. Algunos incluso volvieron a preguntar si Kang Hyun realmente era el primero en la escuela.

Cuando Kang Bongdu asintió afirmativamente, la clase estalló en ruido. Los estudiantes estiraron el cuello para ver la boleta de calificaciones de Kang Hyun. Sin embargo, la expresión de Kang Hyun no mostró cambios.

‘¿Cuándo seré más alto?’

Su uniforme escolar de gran tamaño era engorroso. Al ser más bajo que sus compañeros, parecía que llevaba la ropa de su padre.

Sé que mi estatura crecerá sólo ligeramente hasta que me gradúe de la escuela secundaria. No fue hasta que entré a la escuela secundaria que tuve un crecimiento acelerado. ¿Y por qué estos niños son tan ruidosos?

‘Tsk.’

Chasqueó la lengua internamente. Los niños estaban ocupados estirando el cuello para ver la boleta de calificaciones del primer lugar.

Algunos estudiantes lo felicitaron sinceramente, mientras que otros lo miraron con envidia, celos e incredulidad.

A Kang Hyun no le importaba su apariencia. Simplemente estaba feliz de que sus padres estuvieran contentos con su boleta de calificaciones.

Fue alrededor del comienzo de la pausa para el almuerzo.

“Kang Hyun, the teacher wants you in the staff room right now!”

An unknown female student entered the classroom and called out to Kang Hyun. The word “staff room” caused another stir in the classroom. Some kids even shot skeptical glances as if saying, ‘I knew it.’

Estos mocosos deben haber aprendido a sospechar desde pequeños.

Ruido sordo.

Cuando entró en la sala de profesores, se desarrolló una escena inesperada.

Kang Bongdu y una mujer de mediana edad estaban uno frente al otro, y su fuerte voz resonó en la habitación. Su atuendo era sumamente lujoso y su voz estridente era suficiente para hacer que uno se tapara los oídos.

Por un momento, Kang Bongdu abrió mucho los ojos al ver a Kang Hyun entrar a la sala de profesores.

“Kang Hyun. ¿Por qué estás aquí?

Me llamaste, ¿por qué actúas así?

“Me llamaste, maestra”.

Fue entonces.

«¡Mamá, lo traje!»

Gritó la estudiante que había llamado a Kang Hyun a la sala de profesores. Fue sólo entonces que la mujer de aspecto feroz giró bruscamente la cabeza y miró a Kang Hyun.

“Are you Kang Hyun?”

Oh my, her heavy makeup and predatory glare matched. When Kang Hyun nodded briefly, the woman began to shout furiously.

“How could a kid who was at the bottom of the class suddenly become the top student in the whole school overnight? Hey! If you have a mouth, speak up. Just by looking, I can tell your family isn’t well-off, so it’s not like you had private tutoring. How did you cheat?”

«EM. ¡Madre de Hyejin, eso es demasiado!

«Maestro. Sabes que mi hijo mayor se graduó el año pasado y fue a una escuela secundaria internacional, ¿verdad? Desde entonces, he sido presidente de la PTA y he contribuido mucho a la escuela secundaria Daeseong. Incluso recaudamos tarifas para el embellecimiento ambiental e hicimos posible que nuestros hijos realizaran viajes escolares al extranjero. Y, sin embargo, ¿no puedes atrapar a un estudiante que hace trampa? ¡Mi hijo era originalmente el mejor estudiante!

¿Esta mujer…?

Afirma cosas ridículas como si fueran ciertas.

Todos los profesores en la sala de profesores se pusieron de pie. El rostro de Kang Bongdu mostró evidente malestar. Incluso él no podía creer que un estudiante que estaba en el último lugar hace apenas unos meses se hubiera convertido de repente en el mejor estudiante. Todos se quedaron sin palabras en ese momento.

“¿Puedes estar seguro de eso?”

Todos los ojos se centraron en Kang Hyun.

“Artículo 156 del Código Penal: Delito tipificado como denunciar hechos falsos a un cargo o funcionario público con la intención de someter a otra persona a una acción penal o disciplinaria. En este caso, los hechos falsos significan que los hechos denunciados se reconocen definitiva o posiblemente como contrarios a los hechos objetivos”.

Por supuesto, en tal caso, no se establecería el delito de acusación falsa según el derecho penal. Además, en un litigio civil no se establecería una acusación falsa. Pero Kang Hyun no tenía intención de detenerse.

“Especialmente usando su posición como presidente de la PTA para solicitar fondos para el embellecimiento ambiental y organizar viajes escolares, y los opacos procedimientos operativos de la PTA. No creo que todo esto se haya hecho puramente como una actividad voluntaria y sin compensación alguna. Desde finales de la década de 1980, cuando la cuestión del soborno causó resentimiento público, la Corte Suprema ha dictaminado en numerosas ocasiones que tales actos entran dentro de la categoría de soborno tal como se define en el artículo 129 del Código Penal. Si lo deseas, puedo recitar esas sentencias aquí”.

Kang Hyun miró directamente a la mujer, cuyos ojos se abrieron como platos.

«Te preguntaré de nuevo, ¿puedes estar seguro de que hice trampa?»

His voice pierced through their ears.

Kang Bongdu swallowed his surprise. He had thought Hyun was just a child who knew nothing. But his deep voice and confident eyes were not ordinary. Especially his composure was hard to believe for a 14-year-old.

“What, what did you just say…!”

The woman shouted, clutching the back of her neck.

“Ms. Hyejin’s mother, Kang Hyun is right. It’s not right to accuse him of cheating without any evidence. If you continue, I can’t stay silent as his homeroom teacher.”

Kang Bongdu spoke firmly, stepping in front of Kang Hyun. Finally, the corpulent principal appeared, and the situation began to calm down.

La mujer siguió mirándola pero no fue más lejos. Por el contrario, incluso sonrió con picardía después de escuchar algo del director.

Disparates.

No importó. No importa lo que dijeran, el hecho de que yo fuera el mejor estudiante no cambiaría.

Sólo más tarde comprendí el significado de esa sonrisa.

«Kang Hyun, lo siento.»

Kang Bongdu miró a Kang Hyun con expresión preocupada.

Kang Hyun no pensaba mal de Kang Bongdu. Incluso él habría dudado. No importa cuánto confiara en sus estudiantes, era raro que alguien de abajo se convirtiera en el mejor estudiante en solo unos meses, y Kang Bongdu incluso lo había defendido. Había cumplido con su deber como maestro de aula.

“El director dijo que supervisaría personalmente los exámenes del próximo semestre. Si sus calificaciones bajan, la PTA no se quedará callada. Incluso podrían cuestionar tus calificaciones del primer semestre, lo que podría llevar a un traslado forzado”.

La PTA debe tener una fuerte influencia para incluso gestionar al funcionario encargado de las transferencias.

«Está bien.»

Su voz era tranquila. Kang Bongdu miró a Kang Hyun con ojos curiosos.

Parecía tan maduro como cuando se había sentido en la sala de profesores. Hace apenas unos meses, era un niño travieso.

Pero al ver los ojos de Hyun, naturalmente pudo entender. Este niño no había hecho trampa. En cambio, se sintió infinitamente tonto por haber dudado de él.

«Kang Hyun, ¿cómo te volviste tan bueno estudiando?»

Fue pura curiosidad.

¿Qué debería decir?

Que salvé a un borracho de las vías del metro,

y cuando desperté, ¿había regresado al pasado?

Kang Hyun se limitó a sonreír en silencio.

Chisporrotear.

The pork belly on the grill was cooking nicely. The spicy kimchi made by his mother’s hands, along with sesame leaves and lettuce bought from the market, added flavor.

His father drank a sharp soju and burst into hearty laughter.

“Jejeje. Mi hijo es asombroso. ¡Asombroso!»

Su padre siempre había sido severo en el pasado. Esta era la primera vez que lo veía reír con tanta fuerza.

Kang Hyun contuvo las lágrimas. El rostro de su madre, asando la carne, también se llenó de una sonrisa que no desaparecía.

“¿Por qué nuestro hijo es tan inteligente? Él se parece a mí. Bien, jeje”.

«Tú. Estudié mejor en mi época escolar”.

“Jeje. ¡Sí, mi esposa y mi hijo son los mejores!

Su padre le agarró la cara y se la frotó. El olor a alcohol le hacía cosquillas en la nariz y la barba espinosa le irritaba la piel. Pero al escuchar la carcajada de su padre, no le importó.

Bajo la noche estrellada, la simple felicidad continuaba sin fin.

«Hyun, ¿qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?»

Era Kim Daewoo, de mejillas regordetas. Este amigo siempre le recordó a Winnie the Pooh.

¿Qué debo hacer durante las vacaciones de verano? Probablemente ayude con la lavandería. Andar en bicicleta bajo el sol abrasador para entregar la ropa no fue una tarea fácil.

«¿Vas a estudiar de nuevo?»

Estudiar.

Eran problemas de nivel de escuela secundaria. No había necesidad de hacer todo lo posible todavía. Estaba seguro de que podría obtener el primer lugar en la escuela sin dedicar sus vacaciones de verano a estudiar.

Los profesores de la escuela hacía tiempo que habían dejado de dudar de él. Le hacían preguntas en cada clase, pero no se perdía ni una sola.

“Únete a las actividades del club conmigo. El profesor dijo que nos mostraría un recital de violín estas vacaciones de verano”.

Si el maestro hace todo lo posible para mantener las actividades del club durante las vacaciones de verano, es digno de elogio.

Pero ayudar en la lavandería durante el caluroso verano ya era mucho. No podía permitirse el lujo de perder tiempo escuchando música clásica.

«Lo siento, pero no puedo».

Ante las firmes palabras de Kang Hyun,

Kim Daewoo mostró una expresión de arrepentimiento. Probablemente no tenía amigos cercanos en el club.

Ruido sordo.

Fue cuando se mudó después de la ceremonia de clausura.

Kang Hyun se dirigió al primer piso para salir de la escuela, mientras que Kim Daewoo tuvo que separarse para ir a las actividades de su club.

Vio los hombros caídos de Kim Daewoo mientras se alejaba. No esperaba ser rechazado con tanta firmeza.

Kang Hyun se rió entre dientes y comenzó a caminar.

Golpe, golpe, golpe.

Su corazón empezó a latir violentamente.

Y luego

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses! ¡Chispas de los dioses!

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses! ¡Hermosa chispa de los dioses!

Resonó en sus oídos.